Claudia Galli Concha

Jag har dubbat tecknad film sedan jag var 14 år, jag minns inte vad det första jag gjorde var men jag minns att det var en lång serie och många resor som jag fick åka från landet (det var på sommarlovet) för att sitta i en studio i några timmar i veckan. Jag blev helt hooked direkt!

Och det är jag fortfarande. Det är otroligt kul att dubba! Och framförallt nu när jag tittar på Barnkanalen, eller ja, när Barnkanalen står på här hemma och jag då och då hör min röst, jag tänker att Chloe, eller jag hoppas att Chloe kommer att tycka att det är roligt när hon blir lite äldre.Jag är Gull i båten Elias

Så hur går det till?
När det handlar om bio-filmer så får man alltid provdubba, eller göra ett röstprov som det kallas och det är för att det alltid är dom stora studiorna i USA som bestämmer, dom vill helst att man ska likna originalet så mycket som möjligt, jag gjorde bl.a Renee Zellwegers karaktär i Bee Movie, tjejen som blir kär i biet:), så dom tyckte tydligen att vi hade lika röster:).

Men när det kommer till tv-serier för t.ex Barnkanalen så vet dom oftast hur man låter på studion där man ska dubba så då behöver man inte göra röstprov.

Man dubbar i 3-timmarspass som längst. Det är det längsta man orkar, för det blir väldigt intensivt att prata med en tillgjord (vilket det oftast är) i 3 timmar. Under passet brukar man ta en 5-10 minuters paus varje timme för att få lite syre, man står i väldigt små bås.
Fladdermusen i Ugglan & Co (en favorit!)

När man dubbar så har man en skärm framför sig med filmen och så har man en skärm framför sig med manuset, sen är det en tidskod som rullar på filmen och då ska man börja prata på en viss sekund. Det kan låta svårt och superstressigt men det är lätt att komma in i det.

Man tittar en gång och lyssnar hur originalets tonläge och spel är och sen gör man det själv. Det är ju bra om man får till pratet till munrörelserna så gott det går så ibland får man ju förlänga eller förkorta hur man säger vissa ord. Men det är ju desto viktigare om det är live action (riktiga människor) med tecknat är det ju lite struntsamma ibland om dom inte har munnen vidöppen och skriker, då måste man ju göra det annars blir det konstigt. Tjejen i Bee Movie

Det jag älskar med att dubba är att det är så fritt, dels kan du sitta i en onepiece (om du äger en:)) och dricka kaffe, osminkad, ingen ser dig, men det är också fritt på det sättet att du kan testa olika röster, förvränga, göra dig till, spela över, det finns inga riktiga gränser utan det är bara att köra på.

Så om det skulle vara så att ni tror att ni hör mig någon gång hemma i ert vardagsrum så stämmer det säkert, det har ju blivit en del serier och filmer sen jag var 14…haha:)

Nu ska jag krypa upp i soffan och se en film…inte tecknad:).

P & K Claudia

★