Elina Casell

”Vi är singlar, men är inga ’leftovers”

• Kinesiska kvinnor tar ställning mot att pressas till giftermål

Under 2015 lanserade det internationella hudvårdsmärket SK-II #changedestiny – en pågående global kampanj med syfte att inspirera och uppmuntra kvinnor att ta kontroll och själva bestämma över sitt liv och öde.  Som en del av denna kampanj har SK-II delat historier från kvinnor som lyckats ta kontroll över sina liv trots utmaningar och svårigheter som tidigare hindrat dem från att uppnå sina drömmar och mål. 

– Sheng Nu betyder bokstavligen ”leftover woman”. Det hänvisar till kvinnor över 25 år som är ogifta, säger Li Yu Xuan, en 33-årig singelkvinna från Kina som tillsammans med andra kvinnor gör sina röster hörda för att skapa förståelse kring problematiken i en ny film skapad av det internationella hudvårdsmärket SK-II.

Berättelserna från dessa kvinnor har kommit till att bli en inspirationskälla för kvinnor världen över, och som ett steg i att arbeta vidare inom ämnet lanserar hudvårdsmärket nu filmen ”Marriage Market” för att verkligen belysa problematiken kring att kvinnor i Kina pressas till giftermål innan dem fyller 25. I filmen ses ett antal modiga kinesiska kvinnor göra sina röster hörda kring ett av de mest kontroversiella ämnena i modern kinesisk historia – Sheng nu. Enligt New York Times skapades populariteten kring termen av All China Women’s Federation under 2007 och översätts som ”leftover women”. Utöver New York Times har även BBC och China Daily rapporterat om termen som används för att fördöma kvinnor som, oavsett anledning, vill vänta med giftermål. Kvinnor som anser att man bör gifta sig av kärlek.

Men, likt filmen visar, så kan det vara lättare sagt än gjort att gifta sig av kärlek. I många kinesiska städer är så kallade ”marriage-markets” en vanlig syn. Hit går föräldrar för att sätta upp, jämföra och matcha kontaktannonser baserat på längd, vikt, årslön, värderingar samt personlighet på deras söner och döttrar. I många fall är kvinnorna helt ovetandes att deras föräldrar har satt upp en kontaktannons på en ”marriage-market”. Dessa marknader symboliserar två generationers olika syn på giftermål och skapar en press på kvinnan från hennes familj. I filmen beskriver många av dem intervjuade kvinnorna att de slits mellan att leva upp till sina föräldrars förväntningar, gällande familj och giftermål, medan dem samtidigt vill välja sin egen väg i livet.

Med den här kampanjen tar SK-II ett positivt ställningstagande kring att hjälpa dessa kvinnor att möta förväntningarna och i filmen får vi se hur en ”marriage-market” som äger rum i People’s Park, Shanghai tas över. En vacker installation skapas med SK-II’s egna kontaktannonser som i själva verket inte är annonser, utan personliga meddelanden från hundratals kvinnor där dem uttrycker sina viljor att vara i kontroll över sina liv. Genom denna handling skapades ett forum där kvinnor kunde göra sina röster hörda.  Inom detta forum ser vi lyckliga, självständiga kvinnor med gott självförtroende -motsatsen till hur ”Sheng Nus” ofta framställs. Kvinnorna som intervjuas i filmen berättar hur dem ser på sig själva och ber om förståelse.

– Även om jag är ogift så kommer jag att vara glad, stolt över mig själv och leva ett lyckligt liv, säger Hu Ting i filmen.

Att dela några av sina mest personliga känslor kräver styrka från dessa kvinnor. För många kvinnor är det faktum att man är ogift ofta förknippat med stor ångest. Detta ses främst hos kvinnor i den växande medelklassen vars fokus på utbildning, karriär och självständighet gör dem mer benägna att vänta och gifta sig av kärlek istället för nödvändighet. Många av de kvinnor som SK-II har intervjuat har delat historier kring hur lyckliga och nöjda sig själva dem känner sig, men att dem har misslyckats kring att övertala sina föräldrar och vänner att se dem på samma sätt som dem själva gör.

– Att vara självständig är en fantastisk livsstil och det är det livet jag vill ha, säger Wang Xiao Qi i filmen.

Trots den press dem lever under så har dessa kvinnor avancerat och lyckats åstadkomma så mycket i sina liv under en så pass kort tid.  Dem är kapabla, smarta, begåvade, självständiga och dem är betydligt mer än deras äktenskapsstatus. För dessa kvinnor är självständighet och att vara framgångsrik något att vara stolt över, och dem vägrar att anpassa sig efter gamla traditioner.

– Jag vill inte gifta mig bara för äktenskapets skull, jag kommer inte att leva lycklig på det sättet, säger Li Yu Xuan i filmen.

Kvinnorna i filmen tar inte bara ett ställningstagande kring att själva äga beslutsfattande kring sitt eget giftermål, de vädjar även om hjälp och stöd att ändra uppfattningen kring termen ”Sheng nu”. De vill återskapa en ömsesidig respekt mellan generationer, öka samhällets förståelse för kvinnors rätt att välja deras vägar i livet fritt och därmed ta kontroll över sina öden.

i samarbete med SK-II
man sätter på engelsk text nere i högra hörnet i filmen (under CC)