Gulle Nicki… Hon kämpar på i skolan!
Det är inte lätt att lära sig två språk (svenska och engelska) på en och samma gång även om hon kunde lite engelska när hon kom till oss för snart 1 år sedan.
Speciellt inte när man härstammar från den finsk/urgiska språkstammen som Ungerska tillhör.
Visste ni föressten att Ungerska är det 3:e svåraste språket i världen att lära sig?
Tro mig, jag vet. Som alltid när jag har fått en ny boyfriend så försöker jag att göra mitt bästa för att smälta in och bli omtyckt (det är därför jag har skepparexamen, jaktlicens, grönt kort i golf för att nämna några- samtliga orörda certifikat…)
Hur som helst, när jag träffade Levente studsade jag glatt i väg på Ungerska kurs.
Jag har typ aldrig känt en sådan hopplösthet… jag som ALDRIG ger upp och har ganska lätt för språk och dialekter gav upp efter två gånger.
Idag kan jag fortfarande bara färgerna, skål! och ord som Levente ofta säger…. ”På måndag”,” vad håller du på med?”, ”nu!, ”lilla bebisen” (Levente’s mamma favorituttryck)- ” och ”hästkuk”…. Ja, det sista är ju lite otippat kanske.
Men svordomarna verkar helt klart grövre där.
Så. Där har du mitt ordförråd på Ungerska. Känns inte som jag kommer så långt på det…
”På måndag vill lilla bebisen se en hästkuk!”…. Nämen fyyyy!!!
