Jacob's Book Garden

sdajvnmxzfeuaihv – Read and download Mark Polizzotti’s book Sympathy for the Traitor : A Translation Manifesto in PDF, EPub, Mobi, Kindle online. Book Sympathy for the Traitor : A Translation Manifesto by Mark Polizzotti

Sympathy for the Traitor : A Translation Manifesto
by Mark Polizzotti

Summary: An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn’t. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty-summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author’s creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn’t, and how it does or doesn’t work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated-something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.” show more

See other books similar to Sympathy for the Traitor : A Translation Manifesto by Mark Polizzotti pdf:

This Little Art, In Translation, Translation as Transhumance, Think Outside the Country, Into English, Why Translation Matters, Sad by Design, Mouse or Rat?, Revenge of the Translator, Seasonal Associate, Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, Winter, Summer, The Expulsion of the Other, Into the War, Dreyer's English, Dotter of Her Father's Eyes, Another Word For Murder, Beyond the Robot, Is That a Fish in Your Ear?

Product details Format Hardback | 200 pages Dimensions 137 x 203 x 19mm | 317.51g Publication date 30 May 2018 Publisher MIT Press Ltd Imprint MIT Press Publication City/Country Cambridge, United States Language English ISBN10 0262037998 ISBN13 9780262037990 Bestsellers rank 408,754

Chapters discussing the economic impact of these events were available within a month of these events on the web. Use Schaum’s to shorten your study time – and get your best test scores! There is also an optional, exciting new web-based program called “McGraw-Hill’s Homework Manager” that will help your students learn corporate finance by duplicating problems from each chapter in the textbook and by providing automatic grading and feedback to both students and instructors. You won’t find long paragraphs of text that go on forever; instead you will find a highly visual layout with bite-sized chunks of texts, images used to represent concepts, making them easy to remember, chapters organized as articles with catchy headlines, and a Facebook page to stimulate and foster discussion. For more than twenty-five years, After the Fact has guided students through American history and the methods used to study it. This classic text integrates theory and practice to provide comprehensive coverage of bilingual and ESL education. Population Genetics: The Hardy-Weinberg Principle; The Effects of Selection and Genetic Drift. Informative, yet concise, this reputable text helps students become adept at reading both residential and commercial construction architectural plans. Sympathy for the Traitor : A Translation Manifesto by Mark Polizzotti *Written by well-known computer scientists, this accessible and succinct introduction to database systems focuses on database design and use. The materials on the flow of mountain glaciers, ice sheets, ice streams, and ice shelves have been combined into a single chapter entitled “The Flow of Ice Masses.” Le’s First Aid for the USMLE Step 1 so you can simultaneously review questions and high-yield facts 130+ high-yield images, diagrams, and tables One complete practice exam consisting of 7 blocks of 50 questions simulates the exam experience Four new Applied Creativity interviews have been added to this edition. 25 out of the 54 selections included are new to this edition. ELEMENTARY STATISTICS: A STEP BY STEP APPROACH is for general beginning statistics courses with a basic algebra prerequisite. Also other file formats may be included in this archive: pdf, epub, fb2, mobi